dialogue(ダイアローグ)ブラジルポルトガル語教室

私は、ジャズ・ヴォーカルの勉強中にジョアン・ジルベルトの奏でるボサノバに出会いました。なんて美しく浮遊するメロディ。絡みつくような心地よいリズム。想像力のふくらむ思索的な歌詞。自然で押し付けがましくなくて、いつのまにかジョアンの宇宙に巻き込まれ一緒に高揚する気分でした。こんなステキな曲や演奏スタイルが生まれたブラジルってどんな国だろう、ミュージシャンたちをはぐくんだブラジルの文化や時代背景は？どんどん興味が湧いてきて、いろいろなブラジルの音楽を聞きあさりました。ボサノバの父、アントニオ・カルロス・ジョビン、ドリヴァル・カイミ、ジョアン・ボスコ、ジャバン、イヴァン・リンス、ジルベルト・ジルそして、エリス・レジーナの心も身体も揺さぶられる歌唱。
アメリカで一大ムーブメントを巻き起こしたボサノバの名曲には英語詞がついているものもありますが、やはり原曲の魅力を伝えるために原語のポルトガル語で歌いたい。あの独特のシンコペーションのリズムは、ポルトガル語と一体となったものだから。そう思って、ポルトガル語を習い始めました。ドニー先生の指導は、ネイティブでならでは。意味が伝わる発音。単語と単語のつながり方。フレーズの切れ目。音楽にくわしく、広い視野で情報収集を怠らない勉強家だから、時代背景や文化背景の質問にも答えてくれます。ただCDを聞いて現地の歌手の真似をしただけでは身につかないことが学べます。

私のポルトガル語学習のきっかけは、ポルトガル出張前のいとこ（マドレデウスのファン)に誘われたことでした。ところが、ご近所の日系ブラジル人の方がブラジル紹介のプチ・イベントを開き、そこでおいしいシュハスコやフェイジョアーダを食べて以来・・ブラジルへの興味がフツフツとわいて参りました。さらにボサノバやMPBのCDを聞き出してからは、ブラジル・ポルトガル語の歯切れの良さと暖かさにひかれるようになり、ブラジルの文化と言葉を学んでみたくなりました。音楽好きの集まるブラジル・レストランでドニー先生のポルトガル語教室の存在を知り、さっそく駆け込み、熱心なご指導を受けるようになりました。今は大好きなブラジル人の歌手たちの歌を原語で理解して味わいたい！と夢見ています。マリーザ・モンチやレオナルドは特に好きで、毎晩のようにCDを聞いて寝ています。ポルトガル語の歌は、明るく楽しいものも、切なくSaudadeに満ちたものも、全て私の癒しになっているように思われます。いつかブラジルに行って、現地のコンサートやライブを楽しみたいと思っています。

私のポルトガル語受講の動機は、�@ブラジルとつながっていたい�Aポルトガル語を生かすコーヒーの仕事を続けたい�Bブラジルをもっと深く知りたい、からです。7年前にブラジルに一年間住む機会をもらい、ポルトガル語、ブラジルの文化に接しました。一番身近な外国はブラジルになり、良くも悪くも「外国人」としての経験ができました。日本人としての強い意識を与えてくれ、ブラジルという国を駆け巡った一年でしたが、帰国後、ブラジルと接する機会はなくなり、言葉も次第に忘れていきました。そんな中、今後も「ブラジル(Brasil)」「コーヒー(Cafe)」に目的を定めた人生を見失わないようにポルトガル語を続けよう、いつかブラジルに渡るときに活かそう、と初心から始めました。もちろん、ブラジルの文化、サッカー(Futebol)、食べ物(Comida)特にフェイジョアーダ(Feijoada)、映画(Cinema)などへの興味も動機のひとつですよ

2001年10月、初めてブラジルへ行きました。ブラジルの魅力はリオのカーニバル、音楽、そしてきれいなビーチだった。でも、行ってみると、他にもいいところが
いっぱいあった。
現地のブラジル人の陽気さ、やさしさなどにも引かれ、住んでみたくなりポルトガル語の勉強をしています。

私がブラジル・ポルトガル語学習を始めたきっかけは、 趣味のブラジル音楽をもっと楽しめるようになりたい、 と思ったからです。その後、初めて渡伯し、 当地の文化に直接触れてさらに興味が深まりました。 また、現地で知り合いになった人々と交流するためにも、 これからも学習を続けようと思います。